Voz da Turquia

Samir Saado, de 17 anos, estava terminando seu turno de limpeza no centro médico do vilarejo quando um ataque aéreo atingiu o prédio.

“Não vi nada além de poeira e fumaça”, disse Saado, membro da comunidade Yazidi, uma minoria do Iraque. “Minha perna estava presa sob os escombros. Pedi ajuda e as pessoas estavam chegando, mas os aviões continuavam atacando.”

Pelo menos quatro civis foram mortos naquele dia, 17 de agosto de 2021, segundo autoridades locais. Entre os mortos estava o pai de Saado, que trabalhava como cozinheiro no centro na província de Sinjar, no norte do Iraque, a cerca de 100 km (62 milhas) da fronteira com a Turquia. Saado sofreu uma fratura na pélvis e uma rachadura no crânio.

O ataque foi parte de uma escalada de ataques de aeronaves e drones turcos em áreas principalmente curdas do Iraque e da Síria, que continuaram desde então, segundo uma análise de dados da Reuters. As empresas ocidentais forneceram componentes essenciais para os drones, que as autoridades curdas e iraquianas dizem que a Turquia está utilizando com frequência cada vez maior.

Os ataques aéreos aumentaram desde que a Turquia lançou a “Operação Claw-Lock” em abril do ano passado. O objetivo, segundo o Ministério da Defesa turco, é proteger as fronteiras da Turquia e “neutralizar o terrorismo e os terroristas na fonte”. No início deste mês, a Turquia desencadeou ataques aéreos contra alvos militantes no norte do Iraque e da Síria depois que o Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) disse que estava por trás de um ataque a bomba perto de prédios do governo em Ancara, no qual dois policiais ficaram feridos.

O norte do Iraque é a base do PKK, que durante décadas realizou muitos ataques mortais na Turquia e é classificado como uma organização terrorista pelos Estados Unidos e pela União Europeia.

As operações turcas na Síria têm como alvo as Unidades de Proteção do Povo Curdo (YPG), uma milícia que Ancara diz ser um grupo terrorista afiliado ao PKK. O YPG faz parte das Forças Democráticas da Síria, um aliado dos EUA contra o Estado Islâmico.

O Ministério da Defesa da Turquia disse em uma declaração à Reuters que todas as suas operações estão “dentro da estrutura do direito internacional, respeitando a integridade territorial e a soberania de todos os nossos vizinhos”.

“No planejamento e na execução das operações, apenas terroristas e suas posições, armazéns e abrigos são alvos, e o máximo de cuidado e sensibilidade é demonstrado para evitar danos a civis e à infraestrutura e locais culturais.”

Quaisquer alegações em contrário “são infundadas, caluniosas e mentirosas”, disse a declaração.

A Reuters não conseguiu entrar em contato com o PKK. As Forças Democráticas da Síria disseram que os ataques turcos na Síria são injustificados. Um porta-voz do YPG disse que suas forças “não dispararam um único tiro na direção do Estado turco”.

A Reuters analisou incidentes violentos registrados pelo Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED), uma organização de pesquisa global que coleta relatórios de meios de comunicação, relatórios governamentais, grupos não governamentais e outras fontes. Essa análise mostra que, em 2022, a Turquia realizou pelo menos 2.044 ataques aéreos em áreas predominantemente curdas do Iraque e da Síria, um aumento de 53% em relação ao ano anterior e o maior número desde que o ACLED começou a documentar ataques nos dois países em 2017. O número é provavelmente uma estimativa conservadora porque a análise da Reuters excluiu os ataques aéreos que podem ter sido realizados em batalha.

O ACLED obtém informações sobre ataques aéreos no norte do Iraque e da Síria de fontes que incluem a ala militar do PKK, a agência de notícias estatal turca Anadolu e os monitores de conflitos Observatório Sírio para os Direitos Humanos, Airwars e Liveuamap.

O centro de saúde em Skeiniya é uma das pelo menos oito instalações médicas atingidas por ataques aéreos turcos ou bombardeios terrestres entre 2018 e o primeiro semestre de 2023, de acordo com a análise. O governo da Turquia divulgou uma declaração quatro dias após o ataque a Skeiniya. Ele disse que o presidente Tayyip Erdogan havia assegurado ao então primeiro-ministro do Iraque, Mustafa al-Kadhimi, em uma ligação telefônica, que apenas membros do PKK e seus afiliados foram alvos da operação mais recente. O local atingido, acrescentou a declaração, “não era um hospital ou centro de saúde”, mas um dos esconderijos da organização. Ele não mencionou o nome da Skeiniya.

Em sua declaração à Reuters, o Ministério da Defesa disse que a Turquia nunca teve e “nunca teria como alvo assentamentos civis e especialmente instalações e pessoal de saúde”.

Três moradores locais disseram à Reuters que um combatente ferido do PKK estava recebendo tratamento no centro no momento do ataque aéreo. Duas das fontes disseram que o combatente sobreviveu. Quatro membros das Unidades de Resistência de Sinjar (YBS), aliadas do PKK, que eram guardas na clínica, foram mortos, disseram autoridades locais.

Em alguns outros ataques examinados pela Reuters, as pessoas no local estavam envolvidas ou eram suspeitas de envolvimento com o PKK.

Quatro especialistas jurídicos disseram à Reuters que acreditam que o ataque ao centro médico violou a lei humanitária internacional e provavelmente constituiu um crime de guerra, pois é ilegal atacar instalações médicas, combatentes feridos e civis. Em julho, duas ONGs – a Accountability Unit (AU), sediada no Reino Unido, e a Women for Justice (WfJ), sediada na Alemanha – apresentaram uma queixa em nome das vítimas ao Comitê de Direitos Humanos das Nações Unidas, argumentando que o ataque violou o direito à vida das vítimas de acordo com o direito internacional.

“O caso das vítimas é que o ataque ao hospital, uma clínica médica civil que atende a comunidade local e está localizado longe de qualquer hostilidade em curso na Turquia, foi ilegal e proibido pelo direito humanitário internacional e constitui uma violação do direito internacional dos direitos humanos”, disse Tatyana Eatwell, membro da equipe jurídica. A Turquia não apresentou uma resposta à reclamação, que pode levar vários anos para ser concluída.

Um porta-voz do Ministério da Defesa da Turquia disse em uma coletiva de imprensa no mês passado que as operações militares da Turquia estão “dentro da estrutura do nosso direito de autodefesa”, de acordo com a lei internacional. As forças armadas turcas “visam apenas os terroristas” e tomam muito cuidado para não prejudicar locais civis ou o meio ambiente, “demonstrando uma sensibilidade que nenhum outro exército demonstra”, disse o porta-voz em uma declaração inicial.

Os ataques aéreos turcos no Iraque e na Síria se tornaram mais frequentes

As forças turcas realizaram pelo menos 6.000 ataques aéreos em áreas majoritariamente curdas na Síria e no Iraque entre 2018 e junho de 2023, com um total estimado de 6.500 desde 2016. Os ataques se tornaram mais frequentes e se aprofundaram no Iraque e na Síria nos últimos anos.

Os ataques turcos estão se aprofundando no Iraque e na Síria e cobrindo uma área mais ampla, segundo a análise de dados. Em 2017, os ataques aéreos turcos atingiram menos de três dúzias de locais no Iraque e na Síria. Em 2022, aviões ou drones atingiram mais de 240 locais nos dois países. O conflito matou milhares de pessoas e esvaziou centenas de vilarejos nos últimos oito anos, de acordo com ONGs e autoridades locais.

Os aliados da OTAN e as organizações internacionais da Turquia estão inquietos.

Solicitado a comentar para este artigo, um porta-voz do Pentágono disse à Reuters que “operações militares descoordenadas colocam em risco” a missão contra o ISIS e a segurança das forças dos EUA e da Coalizão. Ao mesmo tempo em que reconhecemos a ameaça à segurança que o PKK representa para a Turquia dentro de suas fronteiras, “instamos o governo turco a respeitar a soberania iraquiana e a coordenar suas operações militares com as autoridades relevantes”, acrescentou o porta-voz.

Na quinta-feira, os Estados Unidos abateram um drone turco armado que estava operando perto de suas tropas na Síria, a primeira vez que Washington tomou essa medida.

Dois dias após os ataques em Skeiniya, a Missão de Assistência das Nações Unidas para o Iraque (UNAMI) disse em um comunicado que estava acompanhando os acontecimentos com “grande preocupação”.

“As precauções necessárias devem ser tomadas durante as operações militares, incluindo ataques aéreos, para proteger e minimizar os danos aos civis que frequentemente sofrem as consequências de tais ataques”, disse a declaração, sem mencionar a Turquia.

Seja qual for o resultado das acusações de direitos humanos, segundo alguns analistas, os ataques turcos correm o risco de ter um efeito estratégico contra Ancara, enfraquecendo a aliança internacional contra grupos extremistas na região. Jonathan Lord, diretor do Programa de Segurança do Oriente Médio do Center for a New American Security, um think tank sediado em Washington, disse que os ataques turcos “estão corroendo as próprias forças de segurança que estão mantendo o ISIS sob controle”. No Iraque, os ataques podem encorajar o Irã e as milícias pró-iranianas a ampliar suas operações. “Isso poderia criar um precedente para que outros atores aproveitassem e cooptassem o Iraque”, disse Lord.

UMA LONGA GUERRA

A Turquia está em guerra com o PKK, um grupo insurgente que exige mais direitos para os curdos, desde a década de 1980. Mais de 40.000 pessoas morreram no conflito.

No início, a guerra foi travada principalmente no sudeste da Turquia, onde se concentra a população curda do país. O PKK operava a partir da fronteira montanhosa com o Iraque e estabeleceu uma presença no norte iraquiano, de maioria curda, uma região que também abriga outros grupos étnicos e religiosos: Assírios, turcomanos e yazidis. Essas minorias também foram envolvidas no conflito, juntamente com turcos, curdos e árabes.

Em 2013, o PKK declarou um cessar-fogo e orientou seus membros a se retirarem para o norte do Iraque, onde o PKK está agora sediado.

Quando o cessar-fogo foi interrompido em 2015, o conflito entrou em uma de suas fases mais mortais. Os militantes curdos desencadearam ataques a bomba em cidades turcas. Em um ataque realizado por uma ramificação do PKK em dezembro de 2016, uma combinação de carro-bomba e atentado suicida matou 44 pessoas do lado de fora de um estádio de futebol em Istambul.

O Ministério da Defesa da Turquia disse em sua declaração à Reuters que, desde o início de 2017, o PKK e grupos aliados realizaram mais de 2.200 atos de agressão, incluindo um ataque a escolas na província de Gaziantep em novembro do ano passado, no qual uma criança de cinco anos e um professor foram mortos. Esses ataques são “planejados no norte do Iraque” e “os materiais, armas e munições também são armazenados nessas regiões”, disse o ministério.

As forças armadas turcas, a segunda maior força de combate da OTAN, responderam entrando mais profundamente no norte do Iraque. As operações militares contra o PKK têm forte apoio entre a maioria dos turcos. A Turquia tem cerca de 80 postos avançados no Iraque, dos quais pelo menos 50 foram construídos nos últimos dois anos

O Ministério da Defesa disse no mês passado que as forças turcas “neutralizaram”, um termo que geralmente significa “mataram”, cerca de 39.000 militantes desde 2015. No mesmo período, 1.602 membros das forças de segurança da Turquia foram mortos em ataques ou confrontos com o PKK e seus aliados, disse o ministério em sua declaração à Reuters.

A declaração acrescentou que, no âmbito da Operação Claw-Lock, “as cavernas e os abrigos que a organização usou durante anos foram eliminados dos terroristas um a um”. A declaração disse que mais de 2.900 armas e 1,3 milhão de peças de munição foram apreendidas e 4.500 explosivos foram detectados e destruídos.

UM ATAQUE DE DRONE

Quase 24 horas antes do ataque de 2021 ao centro médico em Skeiniya, um drone turco atingiu um carro na cidade vizinha de Sinjar. O ataque matou dois dos ocupantes do veículo, Saeed Hasan e Isa Khoudeda, ambos membros líderes das Unidades de Resistência de Sinjar, aliadas do PKK, disseram seis fontes locais.

O jornal Sabah, pró-governo da Turquia, publicou uma reportagem sobre o ataque. Ele disse que os militares turcos usaram um drone Bayraktar TB2 e o sistema de armas com kit de orientação assistida MK-82 para atingir o veículo de Hasan.

Um combatente foi ferido e levado para o centro médico de Skeiniya na madrugada de 17 de agosto, disseram três das fontes locais à Reuters. Os ataques aéreos atingiram o centro logo após sua admissão, disseram essas fontes.

A cena no centro médico ficou tumultuada após o ataque. Um vídeo filmado por um jornalista local e compartilhado com a Reuters mostra caixas de remédios e filmes de raio X espalhados pelo chão. As pessoas gritavam e as sirenes das ambulâncias tocavam. Os socorristas corriam de um lado para o outro; quatro deles carregavam um corpo sem vida enrolado em um cobertor e o colocavam gentilmente em uma ambulância. Os espectadores estavam em uma das poucas paredes que restaram do centro médico. Ela exibia um crescente vermelho para indicar que o prédio era uma clínica.

A Reuters conversou com uma dúzia de moradores locais, funcionários de segurança do governo federal e funcionários da administração local. Todos disseram que a instalação estava claramente marcada como um centro médico e estava funcionando no momento do ataque.

O centro de saúde era a única instalação médica na área. Empregava pelo menos 11 equipes médicas e de atendimento e tinha um laboratório, um aparelho de raio X e capacidade para realizar pequenas cirurgias. Originalmente uma escola, o centro foi transformado em uma instalação médica operada pelas autoridades locais autônomas de Sinjar. Ele oferecia atendimento médico aos combatentes das Unidades de Resistência de Sinjar, ao exército iraquiano e a civis.

Saado e três outras testemunhas oculares disseram à Reuters que drones estavam sobrevoando a área no momento do ataque. Uma outra testemunha ocular disse ter visto caças. Todos os cinco disseram que o centro médico foi atingido por pelo menos três ataques com cerca de três minutos de intervalo.

O especialista em drones, Wim Zwijnenburg, disse que é improvável que o ataque ao centro médico tenha sido um erro, especialmente devido às capacidades do drone Bayraktar TB2 da Turquia, que é frequentemente usado no Iraque. O drone é equipado com câmeras sofisticadas de alta resolução, ou sensores ópticos, capazes de capturar detalhes intrincados, o que permite que os operadores observem um alvo por um período considerável de tempo antes de lançar um ataque, disse Zwijnenburg.

A Reuters mostrou a Zwijnenburg a filmagem do símbolo do crescente vermelho na parede do centro médico. Ele disse que, em sua opinião, o operador do drone deveria ter sido capaz de ver o símbolo.

Saado disse que ele e sua família tinham esperança de encontrar paz em Sinjar. Há uma década, quando militantes do Estado Islâmico começaram a assassinar e sequestrar yazidis, acusando-os de serem infiéis, a família de Saado fugiu de sua casa. Eles passaram vários anos em campos para pessoas deslocadas antes de se estabelecerem em um vilarejo perto de Skeiniya em 2018.

“Estávamos no processo de reconstrução de nossas vidas… até que esse ataque matou meu pai. A partir desse momento, a vida se tornou um pesadelo”, disse Saado.

A Reuters falou com Saado novamente na semana passada. Ele disse que pagou US$ 5.500 a traficantes de pessoas para ajudá-lo a chegar à Europa e agora está em um campo de refugiados na Grécia com dezenas de outros yazidis.

“TIVE UM MAU PRESSENTIMENTO”

Os ataques aéreos turcos também atingem a província iraquiana de Sulaimaniya, que faz fronteira com o Irã.

Enquanto Schlier Namiq, uma mulher curda, preparava o café da manhã em sua casa, no vilarejo de Tuta Qal, em maio do ano passado, ela ouviu um estrondo. A princípio, ela pensou que o barulho vinha do forno quente onde estava assando o pão. Em seguida, seu marido Aram Kakakhan, prefeito do vilarejo, recebeu uma ligação de um pastor que estava cuidando de seus animais nas proximidades. Havia ocorrido um ataque de drones.

Kakakhan dirigiu-se ao local, a cerca de 5 km do vilarejo, com seu primo Ismail Ibrahim. Lá eles encontraram três combatentes do PKK feridos, sendo que pelo menos um deles parecia estar vivo. Os primos colocaram os combatentes no carro de Ismail. Eles haviam dirigido cerca de 2 km em direção ao centro médico mais próximo quando o veículo foi atingido por um segundo ataque de drone, não deixando sobreviventes, de acordo com Namiq, outros parentes e dois oficiais de segurança curdos.

Uma das autoridades de segurança disse que o PKK tinha uma base na área. Ibrahim e Kakakhan deram apoio ao PKK emprestando seu carro, fornecendo alimentos e cuidando da logística, disse o oficial, mas não eram combatentes. As famílias dos primos negaram que os dois homens tivessem qualquer ligação com o PKK.

Em todo o norte do Iraque, a população local se diz impotente para impedir que grupos armados se estabeleçam em seus vilarejos e distritos. E temem que recusar pedidos de assistência de grupos armados possa colocar suas vidas em perigo.

Em 15 de junho, Namiq visitou o túmulo de seu marido em um penhasco com vista para um vale e para as montanhas. Ela limpou a sujeira e removeu as ervas daninhas. Na lápide, o nome de Kakakhan e as datas de seu nascimento e morte estavam marcados em verde, amarelo e vermelho, as cores da bandeira curda.

As duas filhas adolescentes de Namiq estavam ao lado dela.

Os drones estavam pairando no céu quando Kakakhan saiu de casa, lembrou Namiq, de 44 anos. “Eu tive um mau pressentimento e disse a ele para não ir”.

Três moradores disseram à Reuters que também ouviram drones sobrevoando a área antes e depois do ataque ao carro de Kakakhan. A Turquia não respondeu a uma pergunta da Reuters sobre o incidente.

No dia em que enterrou seu marido, Namiq se mudou para a cidade iraquiana de Chamchamal, a cerca de 40 km de distância, preocupada com a segurança de sua família. É a terceira vez que ela é deslocada. A primeira foi em 1988, depois que Saddam Hussein ordenou um ataque com gás contra a comunidade curda do Iraque. Namiq perdeu muitos membros da família naquela época. Mas esse último deslocamento foi o mais difícil, segundo ela.

“Isso destruiu minha vida”, disse Namiq.

A maioria dos moradores deixou Tuta Qal após o ataque que matou o marido de Namiq, tornando-a uma das cerca de 800 vilas que foram esvaziadas por causa do conflito desde 2015, de acordo com uma autoridade do Governo Regional do Curdistão (KRG) do Iraque.

É difícil determinar exatamente quantas pessoas foram mortas no conflito. De acordo com a análise da Reuters dos dados do ACLED, mais de 500 civis e quase 2.600 membros do PKK, SDF e afiliados foram mortos em ataques aéreos turcos em áreas principalmente curdas do Iraque e da Síria entre o início de 2016 e a primeira metade de 2023. Isso não inclui mortes em confrontos, fogo de artilharia, tiroteios e outros tipos de violência. O ACLED disse que seus números de fatalidades devem ser vistos como estimativas. De acordo com o ACLED, os números de mortes em conflitos geralmente são mal informados. Diferentes partes podem ter interesse em exagerar ou subestimar os números, e os perigos das zonas de guerra geralmente dificultam a coleta de dados precisos do ponto de vista logístico.

“Estávamos no processo de reconstrução de nossas vidas destruídas… até que esse ataque matou meu pai. A partir desse momento, a vida se tornou um pesadelo.”

Samir Saado, que foi ferido em um ataque aéreo

A Reuters também analisou dados coletados pelo International Crisis Group, uma organização que defende a paz. Os dados do Crisis Group mostram que o conflito no Iraque matou 177 membros das forças de segurança turcas, 1.293 combatentes do PKK e 101 civis entre julho de 2015 e o final de junho de 2023. O Crisis Group não coleta números de fatalidades na Síria. O Crisis Group também inclui apenas fatalidades nomeadas em sua contagem, que se baseia em relatórios de grupos locais de direitos humanos, mídia de língua turca, veículos de mídia afiliados ao PKK e anúncios oficiais das forças armadas turcas.

Um terceiro grupo, Community Peacemaker Teams, com sede em Chicago, que documenta o impacto civil dos conflitos no norte do Iraque, estima que pelo menos 148 civis foram mortos e 221 ficaram feridos nas operações turcas no Iraque desde 2015.  Também estima que cerca de 444.800 acres de terras agrícolas foram queimados entre 2007 e 2018 por causa das operações militares turcas no Iraque.

UMA VIAGEM DE CARRO

Ryam Ziad, de 17 anos, usava maquiagem nova quando partiu com seu pai em uma viagem de carro para o Irã em uma manhã no início de agosto. Ela havia terminado recentemente os exames do ensino médio na cidade de Mosul, no norte do país, e estava ansiosa pela universidade. Esse passeio com seu pai, um diretor de escola, foi uma pausa bem merecida, disseram os parentes.

Em uma estrada principal, cerca de 10 km antes da fronteira com o Irã, um drone atingiu o carro, matando instantaneamente os ocupantes: Ryam, seu pai Ziad Khedr e seu amigo Hassan Kashmoula, um engenheiro de comunicações.

Ryam e seu pai voltaram para casa no dia seguinte em um saco para cadáveres, disse a família. A causa da morte, conforme declarado em seus atestados de óbito vistos pela Reuters, é atribuída a “100% de queimaduras causadas por uma grande explosão”.

Seus restos mortais estavam irreconhecíveis quando foram vistos na mesquita local.

“Não havia mais nenhuma característica”, disse Mustafa Anwar, sobrinho de Khedr. “A cabeça estava carbonizada, as pernas, os braços. Conseguimos separar os corpos. O corpo de meu tio era maior do que o de sua filha. Nós os carregamos e os cobrimos, e depois os enterramos.”

A agência de segurança da região, a Kurdistan Counter Terrorism, disse em um comunicado logo após o ataque que um drone turco tinha como alvo o carro. A agência disse que o veículo pertencia ao PKK e que um dos ocupantes era um membro sênior do grupo. Ele não disse qual ocupante.

O Ministério da Defesa turco disse na manhã seguinte em um post no X, antigo Twitter, que suas forças “neutralizaram” “três terroristas do PKK” no norte do Iraque.

As famílias de Khedr e Kashmoula, ambos árabes iraquianos de Mosul, negaram que as vítimas tivessem qualquer afiliação com o PKK. Um oficial de segurança da área onde ocorreu o ataque também disse que as vítimas eram civis, sem filiação ao PKK. O funcionário falou sob condição de anonimato.

Sentada em uma sala cheia de pessoas de luto, Nidal Mahmoud, viúva de Khedr, disse que seu marido e o amigo estavam a caminho do Irã para buscar duas filhas mais velhas, estudantes de medicina que estavam voltando para casa.

“As pessoas estão morrendo. Por que a Turquia está nos bombardeando? Eles dizem PKK, mas não têm nada a ver com o PKK.” Seu marido, disse ela, “não pertencia a nenhum partido, era professor e diretor de uma escola. Ele cuidava de seus próprios negócios”.

Mahmoud segurava uma foto de Ryam, seu certificado escolar, uma camisa e um vestido. “Isso é o que sobrou da minha filha”, disse ela. “Ela queria se tornar uma engenheira de petróleo para melhorar o padrão de vida de seu pai.”

RESIGNAÇÃO

Alguns diplomatas e analistas ocidentais afirmam que a OTAN e os aliados europeus da Turquia têm receio de criticar Ancara por vários motivos. A Turquia é um ator poderoso na OTAN, como demonstrado no ano passado, quando negou apoio à candidatura da Suécia para participar da aliança, acusando-a de abrigar partidários do PKK. A Turquia cedeu em julho, mas o parlamento turco ainda não ratificou a proposta.

A União Europeia, por sua vez, espera que a Turquia ajude a limitar o número de migrantes que chegam ao continente. E a Turquia poderia desempenhar um papel fundamental em qualquer acordo para acabar com a guerra na Ucrânia, mantendo bons laços com Moscou e Kiev.

A política fragmentada do Iraque significa que nem Bagdá nem o Governo Regional do Curdistão (KRG) são fortes o suficiente para desafiar a presença da Turquia.

Um ar de resignação em relação aos ataques turcos paira sobre as autoridades do norte do Iraque. As autoridades iraquianas raramente realizam investigações sobre os ataques, e as vítimas quase nunca recebem qualquer indenização.

“Sabemos quem realiza esses ataques… então por que investigaríamos?”, disse uma fonte de segurança do governo federal.

Outro funcionário do governo iraquiano disse que a Turquia não coordena com o Iraque antes de realizar ataques em território iraquiano. A autoridade acrescentou que Bagdá não tem influência ou influência sobre o PKK. O governo do primeiro-ministro Mohammed Shia Al-Sudani é novo, e o combate aos ataques transfronteiriços não é uma prioridade.

“Em termos práticos, pouco poderia ser feito, e eles (a Turquia) estão se aproveitando da situação”, disse a autoridade.

Um porta-voz do governo iraquiano disse em um comunicado: “Temos feito esforços internacionais com nossos amigos para evitar essas violações da soberania iraquiana. De fato, as violações militares prejudicam a segurança regional e internacional e não atendem aos interesses do Iraque ou da Turquia”.

“Nosso governo começou a elaborar um plano para proteger as fronteiras iraquianas, como o envio de milhares de guardas de fronteira e o estabelecimento de comitês de segurança conjuntos que trabalham com o lado turco.”

O porta-voz observou que a constituição do Iraque proíbe que grupos armados usem o território iraquiano para lançar ataques contra países vizinhos.

O governo regional curdo no Iraque está prejudicado. Ele é dominado por dois partidos alinhados a dois clãs rivais – a União Patriótica do Curdistão, liderada pelo clã Talabani, e o Partido Democrático do Curdistão, liderado pelo clã Barzani. Como resultado, existem duas administrações de fato na região iraquiano-curda.

“A realidade é que não há absolutamente nada que possamos fazer”, disse o vice-primeiro-ministro do KRG, Qubad Talabani, à Reuters. “Todos violam a soberania e a integridade territorial do Iraque”.

Empresas ocidentais forneceram componentes essenciais para drones turcos

Por Lena Masri e Amina Ismail

Nos últimos anos, a Turquia intensificou o uso de ataques aéreos em sua luta contra o PKK e seus aliados no Iraque e na Síria.

Muitos dos ataques são realizados por drones armados, incluindo o Bayraktar TB2, de acordo com autoridades locais no Iraque e especialistas em armas.

O fabricante do drone, a empresa Baykar, sediada em Istambul, é dirigida pelos irmãos Haluk e Selcuk Bayraktar. O último é casado com a filha do presidente turco Tayyip Erdogan. A empresa foi fundada na década de 1980 pelo pai deles, Özdemir, e começou a se concentrar em drones em 2005. A empresa não respondeu a um pedido de comentário.

Pelo menos duas empresas ocidentais forneceram componentes essenciais para os drones. Entre eles estão os sensores ópticos. Especialistas em armas dizem que esses sensores permitem que os veículos aéreos não tripulados vigiem e identifiquem alvos no solo e executem ataques aéreos. Não há nenhuma indicação de que as empresas ocidentais tenham violado as sanções.

A fabricante alemã de eletrônicos de defesa Hensoldt disse à Reuters que vem equipando o Bayraktar TB2 com seu sensor óptico ARGOS II desde 2020. Ele disse que também forneceu o sensor para a Turkish Aerospace Industries (TAI) e a Lentatek, dois outros fabricantes turcos de drones. Hensoldt disse que as quantidades e as datas exatas de entrega dos sensores são confidenciais e não podem ser compartilhadas.

“Sem esses tipos de sensores, os drones como os conhecemos não funcionariam”, disse Kelsey Gallagher, pesquisador do Project Ploughshares, um instituto canadense de pesquisa sobre a paz.

Hensoldt acrescentou que o ARGOS II foi desenvolvido e fabricado por sua subsidiária na África do Sul e está livre de quaisquer componentes regidos pela lei de exportação alemã ou pelos Regulamentos de Tráfico Internacional de Armas dos EUA, que controlam a exportação de uma ampla gama de equipamentos e tecnologias militares que podem ser usados em armas.

A L3Harris Wescam, uma subsidiária canadense da empreiteira de defesa americana L3Harris Technologies, também forneceu tecnologia de drones para a Turquia no passado. Em outubro de 2020, o governo canadense suspendeu as permissões de exportação de bens e tecnologias militares para a Turquia enquanto analisava as alegações de que as forças azeris estavam implantando drones equipados com os sistemas de imagem e direcionamento da Wescam contra a Armênia no enclave de Nagorno-Karabakh. O Canadá cancelou as licenças em abril de 2021 depois de encontrar evidências confiáveis de que os drones Bayraktar TB2, equipados com sensores Wescam, haviam sido usados no conflito.

“Esse uso não foi consistente com a política externa canadense, nem com as garantias de uso final dadas pela Turquia”, disse Marc Garneau, que era ministro das Relações Exteriores do Canadá na época, em um comunicado.

O governo canadense disse na época que a Wescam havia analisado as imagens compartilhadas pela Armênia e confirmou a entrega de um sistema com o mesmo número de série para a Turquia em 2020. As autoridades canadenses e a L3Harris não responderam aos pedidos de comentários para este artigo. A Turquia não respondeu a uma pergunta sobre suas exportações de drones.

As vendas do drone TB2 cresceram rapidamente nos últimos anos. A Baykar disse que assinou acordos de exportação com 30 países para o drone. Desde 2018, os clientes incluem Ucrânia, Etiópia, Líbia e Azerbaijão, de acordo com dados de comércio de armas até 2022 coletados pelo Instituto Internacional de Pesquisa para a Paz de Estocolmo (SIPRI), um think tank.

Em julho, a Arábia Saudita concordou em comprar o Bayraktar Akinci, outro drone da Baykar, no que a Baykar descreveu como o maior contrato de defesa da história da Turquia.

Na Ucrânia, o drone TB2 ajudou a destruir veículos blindados e sistemas de artilharia russos.

Em outros lugares, autoridades ocidentais expressaram preocupações sobre o uso de drones turcos.

Em dezembro de 2021, um alto funcionário ocidental disse à Reuters que Washington tinha “profundas preocupações humanitárias” sobre as vendas dos drones para a Etiópia, o que poderia violar as restrições dos EUA às exportações para o país. Em maio de 2021, o Departamento de Estado dos EUA disse que havia imposto restrições abrangentes à assistência econômica e de segurança à Etiópia. A Etiópia acusou os EUA de se intrometerem em seus assuntos. Um conflito entre o governo da Etiópia e a liderança da região norte de Tigray matou milhares de civis e deslocou milhões de pessoas.

Preso no meio

Por Amina Ismail e Lena Masri

Reportagem adicional: Ahmed Rasheed, em Bagdá, e Idrees Ali, em Washington

Gráficos: Samuel Hart e Feilding Cage

Dados: Lena Masri

Edição de fotos: Simon Newman

Design: Eve Watling

Editado por Janet McBride

Fonte: As Turkey intensifies war on Kurdish militants, Iraqi civilians suffer (reuters.com)