Voz da Turquia

Pelo menos US$ 14,3 milhões em carvão produzido em áreas da Ucrânia anexadas pela Rússia foram exportados para a Turquia, membro da OTAN, este ano, de acordo com dados alfandegários russos revisados pela Reuters.

Entre fevereiro e julho de 2023, cerca de 160.400 toneladas de carvão das regiões orientais da Ucrânia anexadas, Donetsk e Luhansk, chegaram à Turquia, conforme mostraram os dados. Três produtores listados nos dados alfandegários confirmaram à Reuters que enviaram carvão das duas regiões para a Turquia durante esse período.

Ao contrário dos Estados Unidos e da União Europeia, a Turquia não restringiu o comércio com a Rússia ou as áreas da Ucrânia controladas por Moscou. Washington advertiu empresas para que não auxiliem a Rússia na guerra contra a Ucrânia ou contornem sanções.

Desde o início da invasão de Moscou em fevereiro de 2022, a Turquia – membro da OTAN que apoia os esforços de Kiev para repelir a Rússia – tem afirmado repetidamente que reconhece a integridade territorial da Ucrânia. Ancara desempenhou um papel fundamental na mediação de um acordo agora expirado entre os países em guerra que permitia a exportação de grãos ucranianos pelo Mar Negro.

O ministério do comércio da Turquia e a diretoria de alfândega não responderam aos pedidos de comentário sobre os envios.

Os dados de um provedor de dados de comércio comercial, revisados pela Reuters, mostraram que carvão de pelo menos 10 produtores foi para a Turquia entre fevereiro e julho. A Turquia foi confortavelmente o maior destino de exportação de carvão das regiões anexadas, mostraram os números, representando 95% das remessas durante o período.

A Turquia, um grande consumidor e importador de carvão, está indo contra a tendência global ao aumentar a participação do carvão na geração de eletricidade. Ela produziu 31,5 milhões de megawatt-horas (MWh) de eletricidade a partir de carvão importado no primeiro semestre deste ano, um aumento de um quarto em relação ao mesmo período de 2022, mostram dados oficiais.

Os vendedores de carvão estão registrados na Rússia e em territórios ucranianos anexados, de acordo com o banco de dados Spark da agência de notícias Interfax.

Os compradores eram empresas registradas em Hong Kong, nos Emirados Árabes Unidos e em jurisdições offshore, incluindo Belize e as Ilhas Virgens Britânicas, mostraram os dados alfandegários. Não havia empresas turcas listadas.

A Reuters não conseguiu encontrar contatos dos compradores nem estabelecer quem eram os beneficiários finais.

Em novembro, Vitaliy Khotsenko, então chefe da chamada República Popular de Donetsk (RPD), disse que a região já estava exportando carvão para a Turquia, de onde seguia para mercados no Oriente Médio e África.

A Reuters não conseguiu encontrar informações nos dados alfandegários sobre entregas de carvão produzido na RPD para a Turquia ou outros países em 2022.

As autoridades instaladas pela Rússia nas regiões de Donetsk e Luhansk, bem como o governo ucraniano, não comentaram sobre as exportações de carvão.

O Ministério de Energia da Rússia não respondeu a um pedido de comentário. O Serviço Federal de Alfândega da Rússia disse em resposta às perguntas da Reuters que suspendeu a publicação de estatísticas de comércio exterior desde fevereiro de 2022.

Embora os dados de comércio comercial não forneçam uma imagem completa de como o carvão foi exportado, mostraram que parte dele seguiu através da cidade portuária sulista russa de Rostov e parte pelo porto do Mar Negro de Novorossiisk, ambos com conexões ferroviárias com Donetsk e Luhansk. A Reuters não conseguiu determinar se parte ou todo ele foi reexportado da Turquia.

Sanções dos EUA impostas em 21 de fevereiro de 2022, três dias antes da Rússia invadir a Ucrânia, proíbem a importação de ou a exportação para as chamadas Repúblicas Populares de Donetsk e Luhansk (RPD). Dois dias depois, a União Europeia anunciou medidas, incluindo uma proibição de importação de bens das duas regiões.

A Turquia não possui as mesmas restrições. Os Estados Unidos impuseram sanções a empresas, incluindo da Turquia, que, segundo eles, estão apoiando Moscou em sua guerra contra a Ucrânia.

“Estamos cientes de relatos de comércio como este, mas não podemos comentar sobre suas descobertas específicas”, disse um porta-voz do Departamento de Estado dos EUA quando questionado sobre os envios para a Turquia.

“Repudiamos qualquer tentativa da Rússia de lucrar com o roubo dos recursos naturais da Ucrânia. Os recursos naturais da Ucrânia pertencem ao povo da Ucrânia.”

A Comissão Europeia se recusou a comentar. Em abril, a Reuters noticiou que uma empresa chinesa comprou cobre de uma planta em uma região da Ucrânia anexada pela Rússia.

‘SEGREDO COMERCIAL’

A Rússia anunciou a anexação de toda a região de Donetsk e Luhansk, no leste da Ucrânia, em setembro de 2022, embora controle apenas parte do território em meio a combates contínuos.

A Ucrânia, seus aliados ocidentais e a grande maioria dos países na Assembleia Geral da ONU, incluindo a Turquia, condenaram a anexação declarada como ilegal.

A Reuters tentou entrar em contato com os 10 mineradores e empresas relacionadas que exportam carvão das duas regiões anexadas. Ela conseguiu contato com quatro; os outros não responderam.

A Vostokugol, sediada em Luhansk e de propriedade das autoridades da RPD instaladas pela Rússia, é uma das maiores empresas de mineração de carvão nas regiões anexadas e respondeu por 100.000 toneladas dos volumes de fevereiro a julho para a Turquia, mostraram dados alfandegários.

Adzhmal Zalmai, um alto funcionário da Florance LLC – uma empresa comercial registrada em Moscou e a vendedora exclusiva da Vostokugol – desligou quando a Reuters perguntou sobre os envios para a Turquia. A Vostokugol não respondeu a um pedido de comentário.

Anton Nadeyev, diretor da empresa de mineração privada Nedra-06, que opera em Antratsyt, uma cidade próxima a Luhansk controlada por procuradores pró-russos desde 2014, confirmou envios para a Turquia.

Nadeyev se recusou a fornecer mais detalhes sobre as transações ou informações sobre os compradores.

“Isso já é nosso segredo comercial. Não estou pronto para divulgá-lo”, disse Nadeyev.

Os registros alfandegários mostram que a Nedra-06 fez dois envios de carvão para a Turquia, totalizando 1.600 toneladas em maio e junho. Os compradores eram a Brig Management LTD, sediada em Belize, e a Green Rabbit LTD, de Hong Kong, mostraram os dados alfandegários.

Os registros alfandegários mostram que as duas empresas foram as maiores compradoras de carvão das terras ucranianas anexadas durante o período em análise.

De fevereiro a julho, a Brig Management LTD enviou 49.000 toneladas de carvão extraído das regiões anexadas da Ucrânia para a Turquia, no valor de US$ 4,8 milhões, de acordo com os dados alfandegários.

No mesmo período, a Green Rabbit LTD enviou 11.800 toneladas de carvão no valor de US$ 1,1 milhão.

A Reuters não conseguiu encontrar informações de contato para a Brig Management LTD. Um pedido feito ao Registro de Empresas e Assuntos Corporativos de Belize foi negado porque “as informações só podem ser solicitadas por um Agente Registrado Licenciado ou pelos proprietários da empresa.”

A Reuters visitou o endereço listado no registro de Hong Kong para a Green Rabbit Ltd – um edifício comercial que abriga várias empresas – mas não conseguiu ver qualquer menção à empresa no local.

Um produtor de carvão na Donetsk controlada pela Rússia, o empresário Denis Karashchuk, com base na cidade de Yasynuvata, também confirmou que parte da produção de sua empresa foi enviada para a Turquia.

Ele afirmou que não enviou o carvão para lá pessoalmente. O carvão comprado nos portos russos foi levado para a Turquia pela Brig Management LTD e pela Green Rabbit LTD, conforme mostraram os dados.

“O carvão é comprado no porto de Novorossiisk”, disse Karashchuk, referindo-se ao porto russo do Mar Negro, que é um importante centro de transporte de petróleo e outras commodities.

“E o que acontece em seguida é, digamos, já é negócio deles (os compradores).”

Reportagem de Filipp Lebedev e Gleb Stolyarov em Tbilisi; Reportagem adicional de Humeyra Pamuk em Washington, Ece Toksabay em Ancara, Tom Balmforth em Kiev, Julia Payne em Bruxelas e Jose Sanchez em Belize; Edição de Mike Collett-White e Daniel Flynn.
Fonte: Coal from Russian-annexed Ukraine sold in OTAN member Turkey | Reuters