Voz da Turquia

Pelo aniversário da tentativa de golpe de 15 de julho de 2016, que para muitos especialistas um acontecimento cheio de perguntas, 142 membros do Congresso dos EUA assinaram uma carta bipartidária para instar o presidente Joe Biden a pressionar o presidente Erdogan a encerrar sua agressiva campanha de repressão transnacional e perseguição contra o Movimento Hizmet.

Segue a tradução e o link da carta original com assinaturas:

https://chrissmith.house.gov/uploadedfiles/rep_smith_turkey_human_rights_letter_to_president_biden.pdf

2 de julho de 2024

Ao Honorável Joseph R. Biden 

The White House 1600 Pennsylvania Avenue, NW Washington, D.C. 20500

Prezado Presidente Biden,

Estamos escrevendo para chamar sua atenção para a preocupante situação dos direitos humanos na Turquia, particularmente a campanha de repressão transnacional orquestrada pelo governo do Presidente Recep Tayyip Erdoğan contra seus críticos no exterior. Além disso, destacamos os alarmantes casos de abusos da Interpol pela Turquia, incluindo a transferência forçada de mais de 100 cidadãos turcos desde o golpe de 2016, com relatos de tortura, negação de direitos legais e confissões coagidas. O governo Erdogan tem procurado silenciar críticos nos Estados Unidos, como Enes Kanter Freedom, jogador da NBA e defensor dos direitos humanos, perseguindo sua família na Turquia e colocando um aviso vermelho da Interpol e uma recompensa sobre ele e muitos outros. Isso ressalta ainda mais a necessidade de intervenção urgente para tratar da não conformidade da Turquia com a lei internacional e seus sistemáticos abusos dos direitos humanos.

Anterior à adoção de ampla legislação antiterrorista em 2018 e continuando desde sua promulgação, o governo turco tem violado os direitos humanos e comprometido o Estado de Direito. Desde a tentativa de golpe de 2016, dezenas de milhares de funcionários públicos, trabalhadores do governo, policiais, militares, juízes, promotores e cidadãos foram demitidos, suspensos, presos ou encarcerados sob acusações relacionadas ao terrorismo. A repressão do governo se estende a meios de comunicação, organizações não-governamentais e figuras da oposição, restringindo severamente a liberdade de expressão, a liberdade de imprensa e a assembleia pacífica.

Nas últimas duas décadas, o governo da Turquia capturou mais de 90% do cenário midiático, incluindo o controle direto sobre a mídia pública do país e o controle indireto sobre grande parte da mídia mainstream através de oligarcas alinhados ao partido. A captura da mídia mainstream foi apoiada por uma repressão em massa à mídia independente. Simpatizantes do Hizmet e jornalistas curdos são desproporcionalmente alvo dessa repressão, com longas detenções pré-julgamento e frequentes invasões policiais nos escritórios de jornais, obstruindo o importante trabalho dos jornalistas. A chamada lei de desinformação tem sido usada para sufocar a liberdade de imprensa, incluindo a perseguição de pelo menos 20 jornalistas.

A repressão transnacional turca atingiu níveis alarmantes, com relatos de mais de 100 cidadãos turcos transferidos à força para a Turquia desde o golpe de 2016. Indivíduos associados ao movimento Hizmet, uma organização civil baseada na fé que promove o diálogo inter-religioso e a educação, estão entre os abusados.

Os Relatórios de 2022 do Departamento de Estado sobre Práticas de Direitos Humanos na Turquia destacam a coordenação do governo com outros estados autoritários na transferência forçada de indivíduos e no envolvimento em sequestros e rendições. As vítimas enfrentam tortura, negação de direitos legais e confissões coagidas antes de serem deportadas para a Turquia. Esses atos são promovidos e glorificados publicamente pela mídia comandada pelo governo.

Selahattin Gulen, por exemplo, um professor, foi sequestrado do Quênia; Koray Vural, um empresário, do Tajiquistão. Orhan Inandi, presidente de uma rede escolar bem-sucedida, foi sequestrado do Quirguistão e enfrentou tortura na prisão, com a mídia turca mostrando seu braço quebrado.

A Associação de Direitos Humanos (İHD), que monitora a vitimização mais grave de prisioneiros, relata que 1.605 pacientes, dos quais 604 estão gravemente doentes, estão lutando por suas vidas em prisões por toda a Turquia. O Stockholm Center for Freedom e o Purge Museum relataram que pelo menos 81 prisioneiros na Turquia morreram em 2022.

A pressão da Turquia sobre outros países para fechar escolas de matemática e ciência bem-sucedidas afiliadas ao movimento Hizmet é profundamente preocupante.

A carta do Relator Especial da ONU em 2020 condenou a prática sistemática de sequestro extraterritorial e retorno forçado de cidadãos turcos de vários países, patrocinados pelo estado. As vítimas enfrentam tortura, pressão e humilhação antes de serem deportadas, com o governo turco nem negando nem escondendo essas ações.

Em 2023, a Freedom House registrou 125 incidentes de repressão transnacional cometidos por 25 governos. Seu banco de dados agora inclui 1.034 casos físicos diretos de repressão transnacional em 100 países, realizados por 44 governos desde 2014, incluindo a Turquia como país de origem e país anfitrião. Jornalistas vivendo nos EUA enfrentaram o fechamento de contas bancárias e várias repercussões devido a acusações de terrorismo sem fundamento do governo turco.

Decisões recentes do Tribunal Europeu de Direitos Humanos (TEDH) em relação a Selahattin Demirtas, Osman Kavala e Yuksel Yalcinkaya destacam a urgência de abordar a não conformidade da Turquia com a lei internacional. O TEDH decidiu que a detenção prolongada de Selahattin Demirtas, um político curdo, e Osman Kavala, um filantropo, foi politicamente motivada e carecia de suspeita razoável.

O TEDH também decidiu que a Turquia violou o direito à liberdade e segurança, a liberdade de expressão e o direito a um julgamento justo no caso de Yalcinkaya, um professor. Essas decisões destacam a natureza sistemática dos abusos dos direitos humanos na Turquia e seu desrespeito pelos padrões legais internacionais.

Instamos você, Presidente Biden, a priorizar os direitos humanos e pressionar o governo turco a cessar sua campanha de repressão transnacional, libertar incondicionalmente os prisioneiros políticos e restaurar o Estado de Direito. Sua intervenção é crucial para sustentar os valores da democracia e dos direitos humanos no cenário global.

Obrigado pela sua atenção a esta questão urgente.

Atenciosamente,

Christopher H. Smith

Membro do Congresso

Lloyd Doggett

Membro do Congresso

Claudia Tenney

Membro do Congresso

Randy K. Weber, Sr.

Membro do Congresso

Dan Goldman 

Membro do Congresso

Sharice L. Davids

Membro do Congresso

Joseph D. Morelle

Membro do Congresso

Chris Deluzio

Membro do Congresso

Alma S. Adams, Ph.D.

Membro do Congresso

Nick LaLota

Membro do Congresso

Barbara Lee

Membro do Congresso

Delia C. Ramirez

Membro do Congresso

Joe Courtney

Membro do Congresso

Abigail Davis Spanberger

Membro do Congresso

Gus M. Bilirakis

Membro do Congresso

Yvette D. Clarke

Membro do Congresso

Dan Crenshaw

Membro do Congresso

Raúl M. Grijalva

Membro do Congresso

Ayanna Pressley

Membro do Congresso

Frank Pallone, Jr.

Membro do Congresso

Ro Khanna

Membro do Congresso

Thomas R. Suozzi

Membro do Congresso

Grace Meng

Membro do Congresso

Haley M. Stevens

Membro do Congresso

Zoe Lofgren

Membro do Congresso

Joyce Beatty

Membro do Congresso

Bennie G. Thompson

Membro do Congresso

John H. Rutherford

Membro do Congresso

Emanuel Cleaver, II

Membro do Congresso

Salud Carbajal

Membro do Congresso

Summer L. Lee

Membro do Congresso

David J. Trone

Membro do Congresso

Mark Pocan

Membro do Congresso

Eric Swalwell

Membro do Congresso

Nikema Williams

Membro do Congresso

Nicole Malliotakis

Membro do Congresso

Maxine Waters

Membro do Congresso

Andrew R. Garbarino

Membro do Congresso

Dina Titus

Membro do Congresso

Wiley Nickel

Membro do Congresso

Mikie Sherrill

Membro do Congresso

Jennifer Wexton

Membro do Congresso

Aaron Bean

Membro do Congresso

John P. Sarbanes

Membro do Congresso

Ken Calvert

Membro do Congresso

Jefferson Van Drew

Membro do Congresso

Barry Loudermilk

Membro do Congresso

Susan Wild

Membro do Congresso

Brandon Williams

Membro do Congresso

Chris Pappas

Membro do Congresso

Kevin Mullin

Membro do Congresso

Josh Gottheimer

Membro do Congresso

David G. Valadao

Membro do Congresso

Adriano Espaillat

Membro do Congresso

Bonnie Watson Coleman

Membro do Congresso

Nanette Diaz Barragán

Membro do Congresso

Darren Soto

Membro do Congresso

French Hill

Membro do Congresso

Seth Moulton

Membro do Congresso

Lori Chavez-DeRemer

Membro do Congresso

Jesús G. “Chuy” García

Membro do Congresso

Danny K. Davis

Membro do Congresso

Mike Levin

Membro do Congresso

James P. McGovern

Membro do Congresso

Jeff Jackson

Membro do Congresso

Raja Krishnamoorthi

Membro do Congresso

Daniel T. Kildee

Membro do Congresso

Anna G. Eshoo

Membro do Congresso

Troy E. Nehls

Membro do Congresso

Sean Casten

Membro do Congresso

Joaquin Castro

Membro do Congresso

Jen A. Kiggans

Membro do Congresso

Veronica Escobar

Membro do Congresso

John R. Moolenaar

Membro do Congresso

Robert J. Menendez

Membro do Congresso

Young Kim

Membro do Congresso

Bradley Scott Schneider

Membro do Congresso

Deborah K. Ross

Membro do Congresso

Greg Landsman

Membro do Congresso

C. A. Dutch Ruppersberger

Membro do Congresso

John B. Larson

Membro do Congresso

Paul D. Tonko

Membro do Congresso

Nydia M. Velázquez

Membro do Congresso

Thomas H. Kean, Jr.

Membro do Congresso

Sheila Jackson Lee

Membro do Congresso

Henry C. “Hank” Johnson, Jr.

Membro do Congresso

Lloyd Smucker

Membro do Congresso

Andy Kim

Membro do Congresso

Valerie P. Foushee

Membro do Congresso

Al Green

Membro do Congresso

Max L. Miller

Membro do Congresso

Michael V. Lawler

Membro do Congresso

Brian Babin, D.D.S.

Membro do Congresso

Jennifer L. McClellan

Membro do Congresso

Pat Fallon

Membro do Congresso

André Carson

Membro do Congresso

Debbie Wasserman Schultz

Membro do Congresso

Tom Tiffany

Membro do Congresso

Brad Sherman

Membro do Congresso

Michael Waltz

Membro do Congresso

Lucy McBath

Membro do Congresso

Jim Costa

Membro do Congresso

Andy Barr

Membro do Congresso

Michelle Steel

Membro do Congresso

Jake Auchincloss

Membro do Congresso

Julia Brownley

Membro do Congresso

Pete Stauber

Membro do Congresso

Bruce Westerman

Membro do Congresso

Lori Trahan

Membro do Congresso

Mariannette Miller-Meeks, M.D.

Membro do Congresso

Sylvia R. Garcia

Membro do Congresso

Colin Z. Allred

Membro do Congresso

Andrew Ogles

Membro do Congresso

Brad R. Wenstrup, D.P.M.

Membro do Congresso

Kevin Hern

Membro do Congresso

Earl Blumenauer

Membro do Congresso

Ralph Norman

Membro do Congresso

Mark Alford

Membro do Congresso

Burgess Owens

Membro do Congresso

Keith Self

Membro do Congresso

Susie Lee

Membro do Congresso

Beth Van Duyne

Membro do Congresso

Jamie Raskin

Membro do Congresso

Earl L. “Buddy” Carter

Membro do Congresso

Linda T. Sánchez

Membro do Congresso

Lizzie Fletcher

Membro do Congresso

Darin LaHood

Membro do Congresso

Gabe Amo

Membro do Congresso

Anthony D’Esposito

Membro do Congresso

Rich McCormick, MD, MBA

Membro do Congresso

Val Hoyle

Membro do Congresso

Chuck Edwards

Membro do Congresso

Greg Casar

Membro do Congresso

Paul A. Gosar

Membro do Congresso

Stephanie Bice

Membro do Congresso

Jerry L. Carl

Membro do Congresso

David Scott

Membro do Congresso

Donald G. Davis

Membro do Congresso

Terri A. Sewell

Membro do Congresso

Celeste Maloy

Membro do Congresso

Melanie Stansbury

Membro do Congresso

Scott Perry

Membro do Congresso

Fonte: https://chrissmith.house.gov/uploadedfiles/rep_smith_turkey_human_rights_letter_to_president_biden.pdf