Voz da Turquia

Países que antes acolhiam sírios fugindo da guerra civil agora estão forçando-os a retornar à medida que Assad é homenageado pelo mundo árabe

Levou uma década no Líbano para que Fady* e seu irmão Mohannad* construíssem suas vidas, ansiando por retornar à sua casa no campo sírio, mas aceitando que não estariam seguros se o fizessem. Ambos conseguiram empregos consertando sistemas de ar-condicionado, casaram-se e começaram famílias. Eles se acostumaram a ser questionados pela polícia, mas, nunca tendo tido problemas legais, acreditavam que estavam seguros.

Depois que Mohannad, de 39 anos, foi preso em abril durante uma operação em um campo de refugiados, Fady não ficou muito preocupado no início. “Pensamos que seria como sempre: eles o interrogavam, ele respondia e o enviariam de volta”, diz ele.

Quando Fady soube uma semana depois que Mohannad havia sido deportado para a Síria, recrutado para o exército e enviado para a linha de frente da guerra civil perto da cidade norte de Aleppo, ele ficou chocado. “Naquele momento, me senti impotente”, diz ele.

Fady e seu irmão fazem parte dos cerca de 5,4 milhões de refugiados sírios que vivem no Líbano e na Turquia, países vizinhos que haviam fornecido refúgio para os sírios fugindo da perseguição e de uma guerra civil que surgiu de um levante popular em 2011 contra o presidente sírio, Bashar al-Assad.

A ONU estima que pelo menos 306.000 pessoas foram mortas nos primeiros 10 anos do conflito na Síria, sem incluir as 100.000 pessoas que, segundo grupos de direitos humanos, foram desaparecidas à força em centros de detenção e submetidas à tortura.

O Líbano, onde os refugiados sírios representam um quarto da população do pequeno país, há muito tempo tem uma relação difícil como um refúgio para aqueles que fogem do conflito em sua porta, aceitando tacitamente a chegada de sírios, ao mesmo tempo em que procura desencorajá-los de permanecer.

Em contraste, o presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, concedeu unilateralmente proteção temporária a milhões de sírios na Turquia em 2014, oferecendo-lhes segurança e acusando Assad de “terrorismo estatal”.

Agora, ambos os países passaram a expulsar os refugiados em meio a esforços na capital turca, Ancara, e em outros lugares do Oriente Médio para restaurar as relações diplomáticas com Damasco como eram antes de 2011.

Isso faz parte de uma mudança de atitude em relação ao regime de Assad em toda a região. No mês passado, a Síria foi readmitida na Liga Árabe depois de ter sido suspensa por uma década; Assad recebeu uma calorosa recepção na última reunião na Arábia Saudita, que está reabrindo sua embaixada em Damasco.

No Líbano, ministros disseram em março passado que começariam a deportar os 1,5 milhão de sírios no país, visando remover 15.000 pessoas todos os meses. Na Turquia, Erdoğan prometeu devolver 1 milhão dos cerca de 3,6 milhões de sírios durante um discurso de aceitação após uma recente vitória eleitoral – um aceno a um aumento no sentimento nacionalista e anti-refugiados.

Para Saeed* e seus filhos, foram paradoxalmente os terremotos devastadores que abalaram o sudeste da Turquia e o norte da Síria em fevereiro, matando cerca de 60.000 pessoas, que os salvaram da deportação. Eles haviam sido acusados de violência contra outro homem sírio após uma disputa financeira.

Dentro de um centro de detenção de imigração em Istambul, Saeed, que vivia na Turquia há quase uma década, percebeu que dificilmente seria libertado, mesmo que a polícia o tivesse interrogado e o considerado inocente depois que ele forneceu provas de que eles não estavam nem perto do local do suposto crime.

“Todos os meus documentos estavam corretos; eu não estava vivendo aqui ilegalmente. Estou registrado como morador de Istambul, meus filhos estão estudando em universidades turcas, pago impostos e tenho meu próprio negócio. Eu pensei que tudo estava resolvido”, diz ele, falando de seu escritório em uma escola onde sírios aprendem turco.

“Quando você chega, eles apresentam duas opções: assinar o formulário de deportação voluntária ou permanecer no centro indefinidamente.” Saeed, refugiado sírio

“Parece que qualquer sírio levado a uma delegacia de polícia, independentemente de ser culpado ou não, é imediatamente enviado para deportação”, diz ele. Ele diz que a polícia disse a ele que eram obrigados a enviar sua família junto com seu acusador para um centro de detenção de imigração do outro lado de Istambul, pois eles eram estrangeiros.

Eles foram transferidos por três centros de detenção antes de acabarem em uma instalação perto da fronteira síria na província sul de Hatay.

“Quando você chega, eles apresentam duas opções: assinar o formulário de deportação voluntária ou permanecer no centro indefinidamente”, diz ele. Qualquer retorno à Síria seria forçado, segundo ele, devido às condições no país devastado pela guerra, além da probabilidade de seus filhos serem recrutados para o serviço militar. O escritório de gestão de migração da Turquia se recusou a responder quando contatado para comentar.

“Aqueles que se recusaram a assinar os papéis de deportação foram agredidos”, acrescenta. “Assim que você estava no centro de deportação, eles te perguntavam todos os dias se você queria ficar aqui para sempre – ou ir para a Síria. Parecia que a única opção era dizer sim.”

Um jornalista sírio, Mohammad Alsaloum, descreve sua experiência em um centro de detenção como “tortura psicológica” e diz que muitos de seus colegas detidos cederam e concordaram em retornar voluntariamente à Síria antes de serem levados de ônibus para a fronteira.

Um mês nos barracões de metal do centro de detenção chegou a um fim abrupto para Saeed e seus filhos quando os terremotos aconteceram. O centro foi destruído, e centenas de detidos aproveitaram a oportunidade para escapar.

Após um dia sem eletricidade, água ou comida, os guardas chegaram para verificar as pessoas que ainda estavam lá. “Eles disseram que vão encontrar aqueles que fugiram, mas se você ficou, vamos agora libertá-lo”, diz Saeed. Ele foi libertado no meio da noite em uma cena de completa devastação.

Ainda abalado pelo choque do terremoto, Saeed e seus filhos caminharam por 15 horas até Antakya, a cidade grande mais próxima. A jornada foi tão árdua que os dois filhos de Saeed tiveram que carregá-lo em um ponto, pois suas unhas dos pés começaram a se soltar. Em Antakya, eles pegaram um ônibus para Istambul.

“Agora estamos em uma nova realidade: as autoridades nos libertaram, mas não recuperamos nenhum dos nossos cartões de identificação ou documentos”, diz ele. Saeed, amparado na Turquia pela lei de proteção temporária, não tem mais como comprovar seu status legal e teme ser preso novamente. Agora ele só sai de casa para a caminhada de 10 minutos até seu escritório.

No Líbano, Fady também vive com medo de que o que aconteceu com seu irmão possa acontecer com ele. Ele deixou o emprego e depende apenas dos £80 que recebe em ajuda a cada mês. Nos últimos meses, ele diz, muitos sírios têm ajustado suas vidas para minimizar a possibilidade de serem deportados.

“A maioria das pessoas raramente sai de casa, se sai. Elas temem serem paradas em um posto de controle e retornarem à Síria.”

Suas vidas como sírios no Líbano, diz ele, deterioraram-se rapidamente. “Este ano, as coisas estão muito piores, especialmente porque a atenção está agora na normalização das relações da Liga Árabe com o regime de Assad. Como sírios, podemos sentir isso”, diz ele.

Grupos, incluindo a Human Rights Watch, afirmam que as Forças Armadas do Líbano recentemente levaram centenas de refugiados até a fronteira com a Síria, oferecendo nenhuma oportunidade de contestar a expulsão. O exército “os entregou diretamente às autoridades sírias. Alguns deles foram presos ou desapareceram ao retornar à Síria”.

O Líbano tem enfrentado um agravamento da crise econômica, da instabilidade política e do aumento da pressão sobre os refugiados sírios. A pandemia de Covid-19 também agravou a situação, tornando mais difícil para os refugiados encontrar trabalho e se sustentar.

Com o aumento da hostilidade e das deportações, muitos sírios se sentem cada vez mais desesperados e incertos sobre o futuro. A situação destaca a necessidade de uma resposta humanitária abrangente e coordenada para lidar com a crise dos refugiados sírios e garantir sua proteção e segurança.
Fonte: ‘We fear leaving the house’: Lebanon and Turkey step up deportations of Syrian refugees | Refugees | The Guardian